La Biblioteca Nazionale di Israele
svela attraverso alcuni “pinkasim”
la vita delle comunità europee

en_mobile-02

di Amanda Gross –

La Biblioteca Nazionale di Israele ha digitalizzato una rara collezione di libri comunali provenienti da comunità ebraiche europee scomparse da lungo tempo, offrendo al pubblico la possibilità di studiare un’epoca vista come un’epoca d’oro dell’autogoverno ebraico.

I documenti, noti come pinkasim , erano usati dalle comunità ebraiche europee centinaia di anni fa per tenere traccia delle transazioni finanziarie, degli avvenimenti politici, delle relazioni con enti governativi non ebrei e persino di momenti divertenti.

Bibliography-239x239

Yoel Finkelman, curatore della raccolta Judaica della biblioteca e responsabile del progetto, ha dichiarato martedì che ogni comunità ebraica con un corpo governativo ha avuto una rosa , rendendo i registri “alcuni dei documenti più significativi per comprendere la storia europea ebraica moderna”. che al momento sono anche tra i meno accessibili.

Oggi i libri mastri che sono sopravvissuti sono conservati in varie collezioni in tutto il mondo. La prima fase del progetto, finanziata dalla Fondazione Rothschild di Hanadiv Europe, ha caricato circa 200 documenti degli anni dal 1500 al 1800. La biblioteca spera di collaborare con altre istituzioni per rendere più disponibili online.

Yoel Finkelman

Yoel Finkelman

Finkelman ha detto che durante il periodo coperto dai documenti della collezione, il continente ha visto un aumento delle burocrazie formali.

Era anche un periodo in cui le popolazioni ebraiche vivevano in modo relativamente autonomo. Ciò ha provocato un’era in cui le istituzioni pubbliche formali hanno svolto un ruolo unicamente importante nella vita ebraica europea, ha affermato. Durante il 1800, gli ebrei sono diventati più integrati nelle società europee, riducendo il ruolo dell’autogoverno comunitario.

Molti ebrei lasciarono l’Europa dell’Est in ritardo di quel secolo per fuggire dalle persecuzioni o per cercare opportunità economiche all’estero. Circa 6 milioni di ebrei, o due terzi della popolazione ebraica europea, furono uccisi dai nazisti e dai loro collaboratori nell’Olocausto durante la seconda guerra mondiale.

Un documento di Halberstadt, Germania, scritto nel XVIII secolo

Per il pubblico in generale, l’accesso a un libro mastro online non renderà più semplice la lettura della storia ebraica. Spesso mescolavano diverse lingue tra cui ebraico, yiddish, polacco e altri, a volte in una singola frase. Al momento la biblioteca non ha piani per tradurli.

“Metterli online è un passo necessario per loro per ottenere l’attenzione che meritano dagli storici e attraverso gli storici al discorso pubblico”, ha detto Finkelman.

 

Condividi